„Linuks za bulgari“:
Spored vas, Linux dostupna operatsionna sistema li e za horata s uvredeno zrenie?

Hyusein Ismail:
Linux kum momenta e chastichno dostupna OS za horata sus zritelni uvrezhdaniia. Linux mozhe da se polzva ot nezriashtite chrez otdalechen dostup do konzolata; v tezi sluchai obache potrebiteliat polzva na svoia kompyutur druga OS. Nalichnite ekranni chettsi za razlichnite grafichni interfeisi ne davat pulen dostup do operatsionnata sistema i prilozheniiata i obiknoveno izostavat pri obnoviavane na OS, t.e. niama nikakva sigurnost, che sledvashtoto obnovlenie na OS shte e suvmestimo sus sushtestvuvashtite ekranni chettsi. Predpolagam, che raznoobrazieto ot distributsii i polzvani grafichni interfeisi pravi trudno razrabotvaneto i vnedriavaneto na pulnofunktsionalen ekranen chetets.

Sushtestvuva i spetsialno adaptirana distributsiia za nezriashti – Vinux. Razraboteni sa i drugi spetsialni prilozheniia za nezriashti – BRLTTY (izvezhdane na informatsiia ot tekstovata konzola na Linux kum brailov displei), Emacspeak (spetsialna govoreshta distributsiia na Emacs).

„Linuks za bulgari“:
Sushtestvuva li bulgarski softuer, rabotesht pod Linux, spetsialno prednaznachen za horata s uvredeno zrenie?

Hyusein Ismail:
Kum momenta edinstveniiat softuer, polzvan priako ot nezriashtite potrebiteli, polzvashti bulgarski ezik i kirilitsa, e sintezatora ESpeak. Tozi mnogoezichen sintezator mozhe da se polzva ot ekrannite chettsi za izgovariane na glas na izpraten kum nego tekst (vizh Vinux). Vupreki niskoto kachestvo na rechta, tozi sintezator vse pak govori na bulgarski i razpoznava adekvatno kirilitsata.

Niamam informatsiia za programa, koiato da mozhe da predstavia teksta pod formata na bulgarskata kirilitsa na brail.

„Linuks za bulgari“:
Kak, spored vas, horata s uvredeno zrenie namirat stimul da se obuchavat v IT sferata?

Hyusein Ismail:
Za nezriashtite hora osnovniiat problem, svurzan s uvrezhdaneto im, e zatrudneniiat dostup do informatsiia. IKT imat ogromen potentsial za osiguriavane na dostup do informatsiiata pod razlichni formi. Za nezriashtite IKT mozhe da osiguriat informatsiiata pod formata na rech ili (s pomoshtta na brailovite displei) kato taktilna informatsiia. Kogato kompyutrite i drugite suvremenni IKT ustroistva sa dostupni, nezriashtite potrebiteli mogat mnogo po-efektivno da se vklyuchvat lichno v sotsialniia zhivot – mogat efektivno da komunikirat, da se obrazovat, da ovladiavat i praktikuvat razlichni profesii, svurzani s IKT.

Nezriashtite detsa obiknoveno zavurshvat srednoto si obrazovanie v edno ot dvete uchilishta za detsa s narusheno zrenie – v Sofiia i vuv Varna. V tezi uchilishta v niakakva stepen e zastupeno obuchenieto im za rabota s kompyutri i suotvetnite spetsializirani programi i harduer. Za suzhalenie, v resursnite tsentrove kum MOMN niama dostatuchno obucheni kadri, za da mogat da obuchavat nezriashtite detsa (ucheshti integrirano, v masovi uchilishta) da rabotiat s harduer i softuer za osiguriavane na dostup. V Bulgariia ima i niakolko nepravitelstveni organizatsii, koito provezhdat kompyuturni obucheniia za nezriashti – Fondatsiia „Horizonti“, Natsionalniiat tsentur za rehabilitatsiia na slepi kum SSB v Plovdiv i dr.

Vazhen moment za motivatsiiata na nezriashtite da se obuchavat v IKT sferata e dokolko te sa informirani za vuzmozhnostite, koito IKT im predlagat pri tiahnoto lichnostno razvitie i vklyuchvaneto im v obshtestveniia zhivot. Tezi, koito sa dobre informirani, znaiat, che chrez IKT mogat efektivno da se obuchavat, rabotiat, komunikirat i zabavliavat.

„Linuks za bulgari“:
Razkazhete za niakoi ot uspehite na horata s uvredeno zrenie v IT sferata.

Hyusein Ismail:
Viktor Lyubenov – poddurzha svoia sait http://bezmonitor.com i raboti za izvestna firma kato korektor na tekstovete na saitovete im.

Ivan Dobrovolov – raboti kato IT spetsialist v Natsionalno chitalishte na slepite, „Lui Brail – 1928“ – poddurzha spetsializiraniia harduer za brailov pechat, kakto i poddurzha i nastroiva kompyutri za polzvane ot nezriashti potrebiteli, IT konsultant e po razlichni proekti na chitalishteto i drugite NPO za slepi.

ZHivko Tomov, Rehabilitatsionen tsentur, Burgas – programist, razrabotil prilozhenie translator za bulgarski brail.

S pomoshtta na kompyutrite i spetsializiraniia softuer za nezriashti mnogo hora uspiavat da se realizirat profesionalno i v drugi sferi. Lichno za men kompyuturut e sredstvoto, bez koeto ne bih mogul nito uspeshno da zavursha spetsialnost „Pravo“ v SU „Sv. Kliment Ohridski“, nito da praktikuvam efektivno yuridicheskite profesii, koito sum uprazhniaval i uprazhniavam.

V uchilishtata za detsa s narusheno zrenie vuv Varna i Sofiia ima nezriashti uchiteli, koito sushto s pomoshtta na kompyutur se podgotviat i uprazhniavat profesiiata si. V Sofiia, v profesionalna gimnaziia po elektronika „Dzhon Atanasov“, raboti napulno nezriasht prepodavatel – Ivan Bozukov, koito podgotvia svoiata rabota chrez kompyutur, komunikira s uchenitsite si chrez imeil i po tozi nachin uspiava da bude edin dobre realiziral se suvremenen uchitel.

Za muzikantite sushto IKT predlaga vuzmozhnosti za razvitie. Orhan Murad, naprimer, veche samostoiatelno mozhe da kompozira i raboti po albumite si v svoeto studio, na lichniia si kompyutur. A DJ Mitaka uprazhniava rabotata si kato DJ kato suvsem samostoiatelno zapisva, podrezhda, prosvirva muzika, podbrana lichno ot nego s pomoshtta na kompyutur s instaliran ekranen chetets. Toi, zaedno s niakolko drugi napulno nezriashti mladezhi, sustaviat i vodiat programite na radio „Nazdrave“.

Poshtenskiiat spisuk „Bez mishka“ (Bezmishka) e miastoto, kudeto nezriashtite potrebiteli spodeliat svoia opit, vuprosi i otgovori, komentari i informatsiia za neshta, svurzani predimno s IKT. Na saita http://bezmishka.org se publikuvat polezni statii, svurzani s polzvaneto na razlichni prilozheniia ot nezriashti. Naskoro zaraboti i nov sait – http://blinfo.bg, na koito nezriashtite mogat da kachvat vsiakakva informatsiia, koiato mozhe da im e polezna.

Kato kolektiven uspeh na nezriashti potrebiteli bih iskal da posocha i razrabotvaneto na sintezatora na rech za Windows – SpeechLab. Toi e razraboten ot Bulgarska asotsiatsiia za kompyuturna lingvistika i naeti ot tiah lingvisti i programisti, no iziskvaniiata kum sintezatora, negovoto testvane i vnedriavaneto na dopulnitelnite mu funktsii biaha postignati s pomoshtta na grupata nezriashti potrebiteli. SpeechLab i kum momenta ostava edinstveniiat kachestven sintezator na rech za Windows, koito prakticheski se polzva ot vsichki nezriashti potrebiteli v Bulgariia.

„Linuks za bulgari“:
Spored Vas ima li prilozhenie softuera s otvoren kod i v chastnost GNU/Linux v durzhavnata administratsiia?

Hyusein Ismail:
Niamam dostatuchno nablyudeniia i znaniia, za da otgovoria na tozi vupros. Ako vuznikne situatsiia da se reshava podoben vupros, bih obmislil slednite vuprosi: dokolko otvoreniiat kod e neobhodim na dadenata administratsiia, shte se nalagat li dopulnitelni deistviia po negovoto kompilirane/instalirane i poddruzhka, ima li garantsii za razvitie na softuera i suvmestimost s budeshti versii, razpolaga li administratsiiata s podgotven personal, ima li na trudoviia pazar dostatuchno podgotveni spetsialisti, s kakvo razlichnite alternativni resheniia sa po-dobri v kratkosrochen i dulgosrochen plan.

„Linuks za bulgari“:
Kakvi sa vpechatleniiata Vi ot sreshtite s obshtnostta na „Linuks za bulgari“ i suvmestnata rabota s ekipa ni?

Hyusein Ismail:
Predi niakolko godini imah udovolstvieto da uchastvam v subitie, na koeto prisustvaha chlenove na „Linuks za bulgari“. Biah vpechatlen ot druzhelyubnata obstanovka, v koiato popadnah.

Kato aktivist v grazhdanskiia sektor imam nablyudenieto, che ne sa mnogo organizatsiite, v koito chlenovete da proiaviavat takava aktivnost. Pozdraviavam organizatsiiata vi za neprestannite usiliia, koito polagate, za da mogat i bulgarskite grazhdani da se polzvat ot predimstvata na otvoreniia kod i svobodniia softuer.

***

Iskame da otbelezhim, che, makar i tova intervyu da ne e tolkova literaturno izdurzhano, kato niakoi drugi, koito veche ste cheli, to e osobeno tsenno, zashtoto ni kara da se zamislim za seriozni sotsialni problemi, koito ne sa nepreodolimi, no iziskvat ogromno zhelanie i otgovornost, za da im se nameriat kachestveni resheniia. Dumite na g-n Ismail budiat trevoga ot tova kak napredukut v IT sferata i svobodniia softuer u nas ostava (vse oshte) prekaleno distantsiran ot horata s razlichni uvrezhdaniia i ne postavia, v dostatuchna stepen, kato svoi prioritet osiguriavaneto na visoko kachestvo na zhivot i obshtuvane za naistina vsichki nas. V sushtoto vreme, izredenite ot nego primeri za hora, koito, vupreki fizicheskite trudnosti i harduernite i softuerni nesuvurshenstva, uspiavat da vodiat edno poveche ot dostoino sushtestvuvane i da se staraiat da spodeliat vsichko naucheno s ostanalite, budiat ogromno vuzhishtenie i vduhvat nadezhda.

Ekiput na „Linuks za bulgari“ izkazva svoiata blagodarnost na g-n Ismail za otdelenoto vreme i iskreno si pozhelava v blizkoto budeshte IKT i, v chastnost, svobodniiat softuer da uspeiat da zalichat termina „hora v neravnostoino polozhenie“!