Nad tekushtiia prevod tozi tsikul rabotiha Aleksandur SHopov, Qvor Doganov, Ivailo Vulkov i Vladimir Petkov. Ivailo Vulkov e nov prevodach i bulgarskiiat variant na novopostupilata v GNOME programa — brasero e negova zasluga.

Mozhete da prosledite tekushtoto sustoianie za momenta ot stranitsata na statistikata na bulgarskiia prevod: http://l10n.gnome.org/languages/bg/gnome-2-26/ui/

Ot obshto 43353 niza sa prevedeni 42235 — nad 97%. Tova pravi bulgarskiia ezik poddurzhan. Nedoprevedenite programi sa anjuta (sreda za razrabotka) i glade3 (programa za izgrazhdane na interfeis) V ramkite na ogranichenite resursi na ekipa tezi prilozheniia biaha s po-nisuk prioritet. Vse pak prevodachite uspiaha da obnoviat prevoda na orca (ekranen chetets).

Prevedeni moduli

• Administrativni instrumenti::
• pessulus, Sabayon
• Platforma za razrabotka::
• at-spi, atk, gconf, GLib, gnome-vfs, Gtk+ • Property Nicks, Gtk+ • UI translations, libbonobo, libbonoboui, libgnome, libgnomecanvas, libgnomeui
• Instrumenti za razrabotchitsi::
• accerciser, devhelp, gdl, anjuta (nepulno), glade3 (nepulno)
• Rabotna sreda::
• alacarte, brasero, bug-buddy, cheese, dasher, Deskbar Applet, ekiga, empathy, Eye of GNOME, Epiphany Web Browser, Evince Document Viewer, evolution, evolution-data-server, evolution-exchange, evolution-mapi, evolution-webcal, file-roller, gcalctool, gconf-editor, gdm, gedit, GNOME Applets, gnome-backgrounds, gnome-control-center, gnome-desktop, gnome-doc-utils, gnome-games, gnome-icon-theme, gnome-keyring, gnome-mag, gnome-media, gnome-menus, gnome-netstatus, gnome-nettool, gnome-panel, gnome-power-manager, gnome-screensaver, gnome-session, gnome-settings-daemon, gnome-system-monitor, gnome-system-tools, gnome-terminal, gnome-themes, gnome-user-share, gnome-utils, gok, gtk-engines, gtkhtml, gtksourceview, gucharmap, gvfs, hamster-applet, libgnomekbd, libgnomeprint, libgnomeprintui, libgtop, libgweather • UI translations, libgweather • Weather Applet Locations, libwnck, metacity, mousetweaks, nautilus, orca, seahorse, seahorse-plugins, sound-juicer, swfdec-gnome, system-tools-backends-clone, tomboy, totem, totem-pl-parser, vinagre, vino, vte, yelp, zenity

V tova izdanie uspiahme da reshim dosta problemi registrirani v sistemata za proslediavane na greshki na bulgarskiia ekip — http://fsa-bg.org/project/gtp/report. V sravnenie s periodite ot predi, ekiput se spravi s problema sus spama. V momenta v sistemata sa registrirani 88 problema i zaiavki. V perioda 24 septemvri 2008 do 23 mai 2009 sa otvoreni 24 i zatvoreni 14 zaiavki.

Sistemi za kontrol na versiite

V GNOME be napravena migratsiia ot sistemata za kontrol na versiite Subversion kum git. Za prevodachite tova oznachava po-malko zaemano prostranstvo na diska pri iztegliane na 2 klona (osnovno za razrabotka i stabilno za poddruzhka), po-burza rabota i lokalen dostup do tsialata istoriia na proekt. Tova e suchetano s po-uslozhnen model na razrabotka, zatova bulgarskiiat ekip zasega zapazva rabotata si v Subversion predi da bude podadena kum git.

TSeli

Predstoiashti tseli na ekipa sa:

• Obnoviavane na prevodite na golemite programi Evolution, Abiword, Gimp, Gimp-gap i Inkscape
• Prevod na malkite programi Clutter, Gnome-shell, Gnome-zeitgeist, Transmission, Gnome Do i PiTiVi
• Obnoviavane i podavaneto na prevodite na PackageKit-gnome i svurzanata s neia PackageKit ot freedesktop.org
• Uednakviavane na prevodite i namaliavane na razlikite s prevodite na KDE, Mozilla i OpenOffice.org.

Vzaimovruzka s drugite ekipi za prevod

Kak da pomognete:

• Ako polzvate GNOME, mozhete da uvazhite usiliiata ni i da go polzvate na bulgarski. Ako ne polzvate GNOME, probvaite go ili pomognete na drugite proekti za prevod.
• Dokladvaite za greshki v sistemata Trac, koiato polzvame na adres: http://gnome.cult.bg/bugs Podskazvaite koi programi sa populiarni i se nuzhdaiat ot prevod.
• Poemete niakoia ot administrativnite deinosti izbroeni v stranitsata za zadachi: http://fsa-bg.org/project/gtp/wiki/ToDo
• I ako naistina, naistina, naistina gorite ot goliamo zhelanie — mozhe da prevezhdate i vie.

S ekipa na prevodachite na GNOME, kakto i s drugite proekti za prevod na svoboden softuer i softuer s otvoren kod (GNUStep, GNU.org, KDE, Mozilla i OpenOffice.org) mozhete da se svurzhete chrez spisuka na prevodachite dict@fsa-bg.org.

Kakvo e GNOME

GNOME e populiarna i mnogoplatformena grafichna rabotna sreda za vashiia kompyutur. Osnovnite ѝ tseli se lesno polzvane, stabilnost i purvoklasna poddruzhka na mnozhestvo ezitsi i tehnologii za dostupnost za horata s uvrezhdaniia. GNOME e svoboden softuer i e s otvoren kod (suglasno opredeleniiata na Free Software Foundation i Open Source Initiative). Tazi rabotna sreda sudurzha vsichki chesto polzvani instrumenti, koito potrebitelite ochakvat za e-poshta, rabota v ekip, brauzur, upravlenie na failove, multimediia i igri. Dopulnitelno GNOME e i guvkava i moshtna platforma za razrabotchitsite na softuer kakto pri traditsionnite nastolni sredi, taka i pri mobilnite ustroistva. Na vseki 6 mesetsa izliza nova versiia na rabotnata sreda s podobreniia, izchistvane na greshki i poveche prevodi.

Za poveche informatsiia http://www.gnome.org/about/

Za ekipa za prevod na GNOME na bulgarski

Proektut za prevod na GNOME ima nuzhda ot podkrepa.

Nauchete poveche za nas na http://gnome.cult.bg

Dokladvaite za greshki na http://gnome.cult.bg/bugs