Прозрачността идва от X-a (при мен X.org 6.8.1) за съжаление не ползвам КДЕ и не мога да ти кажа как стоят там нещата, но поне на теория а и в сайта на X.org пише, че с КДЕ трябва да работи също. Всъщност във форумите видях че един пич Halo се е преборил с xfce-4.2beta (търси "true transparency"). Та той много подробно го е описал как става това. Единствената разлика доколкото усещам е в това че той получава прозрачност с transset за всеки прозорец, докато при мен в windowmanager-a си има опция която включва/изключва прозрачноста. Или по-точно слага такава опция в системното меню на всеки прозорец.
Ами това е :)