Vladimir Popov

Predi vsichko triabva da kazhem, che predlaganiiat za obsuzhdane vupros suvsem ne e “podtema” na obsuzhdane na iadro 2.6. V ramkite na poslednoto mozhe da se ogranichim s izbroiavane na optsiite za montirane za razlichni failovi sistemi na “nivoto” na 2.6, otbeliazvaiki samo razlikite s iadro 2.4. No interes predstavliava neshto drugo: zashto tova e nuzhno i nuzhno li vuobshte [2]? Pri tova, kakto po otnoshenie na montiraneto na “chuzhdi” failovi sistemi, taka i za izpolzvaneto na utf vuobshte.

Moeto sobstveno otnoshenie kum tozi vupros se formira, predi vsichko, v hoda na diskusiiata mezhdu razrabotchitsite na movix-produkti (Movix, eMovix i MoviX2), ot koeto sledva, che obsuzhdaneto se otnasia za:

• predi vsichko za video- i mp3-CD;

• kakto za vuzproizvezhdaneto, taka i za zapisa na multimediini diskove (eMovix);

• kakto za konzolni, taka i za grafichni prilozheniia (MoviX2).

Vednaga shte kazha, che nikoga ne sum bil privurzhenik na izpolzvaneto na native language [3] (v nashiia sluchai – kirilitsa) v imenata na diskovite dialove, direktoriite i failovete. Smiatam tova za glupost, podobna na iziskvaneto da se narichat lekarstvata izklyuchitelno na ruski – na lelia Petka taka e po-udobno, prodavachite i vuobshte turgovtsite (samo novi nazvaniia na aspirina izmisliat) kum meditsinata i farmatsevtikata niamat nikakvo otnoshenie, a lekaria vse edno e dluzhen da izpolzva standartnoto (latinsko), a ne turgovskoto ime na lekarstvoto [4]. Ako toi e lekar, razbira se, a ne sushtata tazi lelia Petka, no veche s diploma [5].

Obache tova sa emotsii. Realnostta se sustoi v tova, che:

• multimediinite diskove sa stoka s goliamo tursene i rodniiat ezik (native language) prisustva vurhu tiah s takava neizbezhnost, kakto i v nazvaniiata na lekarstvata;

• Usiliiata na M$, nasocheni kum potrebitelite na IBM PC, taka sa zasegnali povecheto potrebiteli, che v kraina smetka, za chast ot tiah nikakuv drug ezik, osven rodniiat ne e dostupen. Za da buda chesten triabva da dobavia, che tazi chast ot naselenieto ne e naiasno i s rodniiat si ezik, no tova veche ne e nasha rabota.

Neka da dobavim kum tova i integratsionnite protsesi v Evropa i sveta. Izvodut ot tova e ocheviden za vsichki i to ot dosta vreme. ISO 10646 i Unicode se razrabotvat ot kraia na 80-te godini i, za shtastie na kompyuturnata obshtestvenost, ot 1991 g. sa suglasuvani. Tova oznachava, che i printsipite im, i tablitsite im sa suvmestimi. Neka go kazhem taka: tolkova sa suglasuvani i suvmestimi, che dazhe i M$, traditsionno vurviashta po “svoi” putishta (ne tolkova ot originalnost, kolkoto za tursene na vuzmozhnost za poluchavane na patent za tiah) suhraniava dulgite (po-dulgi ot 8+3) imena na failove i direktorii v Unicode. Pri tova na vsichki suvremenni failovi sistemi fat, ntfs i CD (Joliet)

Kusite (8+3 – MS DOS format) imena vuv failovite sistemi na M$ izpolzvat kakto predi 8-bitovi kodirovki (cp1250, cp1251 etc), no tova ne ni vulnuva, zashtoto vsiako takova ime si ime svoi Unicode-dvoinik.

Po tozi nachin, do sega za gorespomenatite failovi sistemi, optsiiata za montirane iocharset=name oznachavashe, che pri chetene se dekodirat imenata na montiranata failova sistema ot Unicode v kodirovkata name, a pri zapis se izvurshvashe obratniiat protses – kodirane ot name v Unicode. name mozhe da bude vsiaka edna proizvolna kodirovka ot spisuka s vuzmozhnite v kachestvo na argument na iocharset (vizhte man mount i sudurzhanieto na direktoriiata Documentation/filesystems na distributsiiata na iadroto. Na poslednoto, mezhdu drugoto, triabva da se oburne osobeno vnimanie – vuzmozhnostite za montirane se opredeliat ot iadroto, poradi koeto dokumentatsiiata za mount traditsionno “zakusniava”).

Tozi spisuk6 e dosta goliam, no samo edna ot kodirovkite e “mnogoezichna” i tova e utf8. Samo, che UTF-8 e realizatsiia na ISO 10646-1/2000, koito na svoi red, otgovaria na Unicode 4.0, Toest, prekodirane kato che li ne e neobhodimo. I za kakvo ni triabva togava iocharset? Pravilno – ne ni triabva. Koeto za novoto iadro se izrazi v poiavata na nova optsiia za montirane – utf8 (za ntfs: nls=utf8).

Otsega natatuk, razdelite vfat i btfs, a sushto i CD vuv format ISO 9660 (ext. Joliet) i udf mogat da se montirat ednakvo za sistemi s razlichni native language.

Vsichko bi bilo chudesno, ako prilozhenieto, koeto triabva da vizualizira tezi imena na failove i direktorii v kodirovka utf se spravia dobre sus zadachata. V sredata X-Window takiva sa, triabva da kazhem, povecheto ot prilozheniiata, makar, che za suzhalenie, ne vsichki. Failovite menidzhuri na Gnome i KDE, a sushto i moiat lyubim ROX se spraviat lesno, a tolkova lyubimiiat window-manager Oroborus – ne (v sluchaia, kogato se iska ot nego da pokazhe imeto na direktoriiata kato zaglavie na prozorets).

Dostatuchno e da startirame xfontsel i da izberem v nego rgstry=iso 10646, za da se ubedim, che po-goliamata chast ot semeistvata shriftove na po-goliamata chast ot proizvoditelite v momenta mogat da izpolzvat utf8. Da suzdavame samo za proverka, failove i direktorii s Japanese ili Hebrew mozhe bi ne si struva. A da se vuzpolzvame ot faila sus skuchnoto zaglavie quickbrown.txt ot paketa na Markus Kun (Markus Kuhn) ucs-fonts niama da e bezinteresno – failut sudurzha fragmenti ot tekstove vuv vsichki vuzmozhni kodirovki. Vpechatliavashto! Pri tova izpolzvah Edit ot paketa Rox-Desktop i mi se iska da viarvam, che analogichnite sredstva za pregled i redaktsiia ot Gnome i KDE niama da budat po-loshi.

Sushto taka, niamame osnovaniia da predpolagame, che failovite menidzhuri, raboteshti sus sushtite tezi shriftove, shte vuzproizvezhdat imenata na failovete i direktoriite po-losho, otkolkoto redaktorite, vuzproizvezhdashti chasti ot tekst.

Situatsiiata v konzolata, po printsip e analogichna – samo edin shrift za vsichki prilozheniia. Osnovnata trudnost e, che konzolnite shriftove, “po definitsiia” ne mogat da vklyuchvat v sebe si poveche ot 256 (512) simvola. I se poluchava paradoks – izpolzvame kodirovka utf, toest edna kodirovka za mnozhestvo ezitsi, no realno razpolagame s nabor samo ot 256 (512) simvola, koeto iavno ne e dostatuchno za “pokrivane” na tsialoto svetovno raznoobrazie. Grubo kazano – tova, che e neobhodimo da izvadim simvol ot iaponskata kodirovka e ochevidno, no to ne oznachava, che v zaredeniia shrift tozi simvol go ima.

I eto che se poluchava, che napulno ochevidnite predimstva, pri prehod v konzola stavat doniakude uslovni. Do podoben izvod se stigna i pri obsuzhdaneto na izpolzvaneto na utf v konzolniiat klon na movix (MoviX).

Eto i oshte niakolko zabelezhki, otnasiashti se kum obsuzhdanite vuprosi:

• optsiiata za montirane codepage=name vsushtnost e neobhodima samo za pravilnoto izobraziavane na imenata vuv format 8+3. CHesto e neobhodima, tui kato vse oshte chesto se sreshtat dialove, suzdadeni izklyuchitelno pod MS DOS;

• dosadno obstoiatelstvo za CD e ogranichavaneto na dulzhinata na imenata na failovete do 64 simvola, izvestno kato Microsoft Joliet Specification. mkisofs naistina ima optsiia -joliet-long, povdigashta letvata do 103 simvola, no tova za suzhalenie si ostava “vutreshna rabota” na mkisofs;

• Interesno, che otbeliazanoto po-gore ogranichenie se preodoliava lesno pri izpolzvane na ISO 9660 RockRidge razshirenie. ZHalko samo, che preobladavashtite v sveta Windows-kompyutri ne mogat da chetat tablitsata na failovete na RockRidge.

Kato zaklyuchenie ostava da otbelezhim dvoikata optsii za montirane na vfat i ntfs, koiato se poiavi sled iadro 2.4. Tova sa optsiite dmask i fmask. Lesno mozhe da se setim, che s tiahna pomosht mozhe da se zadavat otdelno maski na flagove za direktorii i failove.

Predi mozheshe da maskirame bita executable samo ednovremenno za failove i direktorii. Za failovete, tova beshe umestno – nalichieto na bit za izpulnimost na vseki fail ot vfat ili ntfs dial vidimo drazneshe, a opita na proizvolen failov menidzhur da pusne fail za izpulnenie vmesto da izpulni deistvieto spored razshirenieto mu, kakto tova e prieto v M$, izglezhdashe neprilichno glupav. V sushtoto tova vreme, direktoriite stavaha “nechetimi”. Sega veche, zadavaiki maska dmask=000 i fmask=0111, mozhe da ostavim i direktoriite distupni, i failovete – neizpulnimi.

prevod: Nick Angelow

[1] Mozhe bi e po-dobre zaglavieto na bulgarski da se chete kato “Montirane na failovi sistemi v iadro 2.6 s optsiia “utf””, zashtoto v skromnite mi poznaniia ne figurira montiraneto na iadro.

[2] Qvno avtorut ima predvid izpolzvaneto na optsiiata “utf”

[3] Qvno se ima predvid rodniiat ezik na potrebitelia

[4] Qvno avtorut ima predvid praktikata v Rusiia. V Bulgariia mai e tochno obratnoto – na retseptata lekarstvata se izpisvat s tiahnoto turgovsko naimenovanie.

[5] Perifraziraiki dumite na akademik Krilov, az bih kazal: potrebitel, davasht ruski imena na failovete, zasluzhava razkusvane na chetiri na Dvortsoviia ploshtad – (A.F.).

[6] Na vuzmozhnite kodirovki, koito mogat da budat argument na iocharset (n.a)

<< Instalirane i nastroika na VPN pod SuSE 9,1 (9,0) | Nastroivane na zvuka i grafichnata sreda pri Slackware >>