Здравейте. Правя бекъп от един ubuntu сървър на друг, които
 са еднакви със rsync. От изхода на rsync виждам, че
 файловете на кирилица ги показва, че се копират с подобни
 имена: \#320\#220\#320\#275\#320\#260\#320. Тези файлове са
 в samba share и от уиндоус се виждат на шльокавица. Не съм
 сигурен обаче дали проблема е в самия rsync, защото като се
 опитам от уиндоуса да създам файл с име на кирилица името му
 се преобразува на ___________ (долни тирета). Кажете моля в
 системата, в самбата или в rsync е проблема и как да го
оравя

Според мен е в локала (locale) ;)

С какъв акъл ще кръстиш файлове и папки на кирилица ???
Не са ли ви учили, че това се прави САМО на латиница ?

 С какъв акъл си помисли, че аз ги кръщавам? Това са
 клиентски файлове, а клиентите ако не са те учили имат право
ако искат на китайски да кърщават файловете?