nqkoj znae li kak da si podkaram subtitrite da mi izlizat na
 bulgarski? s red hat 7.3 i kde 3.0.1 sum. slojih si bglinux
 4.3, imam kirilitca v kword, otwarqm subtitrite s nego, no s
 aviplay avifile-0.7.11-20020711 ne trugwat kirilizirani
 subtitrite. ako nqkoj znae kak da gi podkaram neka pishe na
foruma ili na e-maila.
10x predwaritelno

 Pri aviplay, kompiliran s QT2 v konfiguratsionniia panel se
 izbirashe pulnoto ime na shrifta za subtitri - ime, razmer,
 kodova tablitsa. Sega v QT3 ima nov nachin za izbirane na
 shrift, kato vmesto kodova tablitsa izbirate ot predvaritelno
 izbrani varianti (v sluchaia Cyrillic). Ako ne stava po tozi
 nachin (pri men pokazvashe teksta v koi-8), mozhete da opitate
 da redaktirate konfiguratsionniia fail v .avirc . Imashe oshte
 niakakuv problem, no veche ne pomnia kakuv tochno. V kraina
smetka proraboti.