Vsichki znaiat kolko e vazhno da uspeem da lokalizirame programite pod Linuks za da mogat potrebitelite da se radvat na udoben i svoboden grafichen interfeis na bulgarski.

Mnogo otdavna ima razlichni programi za redaktirane na .PO failove.

V rabota si, obache, dosta hora fakticheski rabotiat pod Windows, i izpolzvat otdalechen dostup do Linuks/UNIX mashina posredstvom niakakuv X server.

Problema s tezi survuri e, che e goliama muka da go podkarash da pishe na kirilitsa (az lichno dosega ne sum uspiaval).

Naskoro obache popadnah na edna programka, narechena poEdit, koiato ima i Windows versiia. Taka izpolzvaiki programkata shte mozhete da lokalizirate Linuks izpolzvaiki rabotnata Vi stantsiia, koiato e Windows (Microsoft sigurno skurtsat sus zubi veche:)

Za teze, koito iskat da pomognat v prevezhdaneto eto adresa:
http://poedit.sourceforge.net/

Koito niama turpenie da zapochne vednaga s prevodite davam i direktna vruzka za durpane:
http://prdownloads.sourceforge.net/poedit/poedit117_setup.exe