Nad tekushtiia prevod tozi tsikul rabotiha Qvor Doganov, Qsen Pramatarov i Aleksandur SHopov. Spetsialni zaslugi tozi put ima Qvor Doganov, koito geroiski obnovi spisuka s polianki i palanki na libgweather.

Mozhete da prosledite tekushtoto sustoianie za momenta ot stranitsata na statistikata na bulgarskiia prevod: http://l10n.gnome.org/languages/bg/gnome-2-24

Ot obshto 41762 niza sa prevedeni 41106, koeto pravi bulgarskiia ezik poddurzhan. Nedoprevedenite programi sa anjuta (sreda za razrabotka) i orca (ekranen chetets). V ramkite na ogranichenite resursi na ekipa tezi prilozhenie biaha s po-nisuk prioritet.

Prevedeni sa modulite:

administrativni instrumenti:

pessulus, Sabayon

platforma za razrabotka

GNOME: at-spi, atk, gconf, GLib, gnome-vfs, Gtk+, libbonobo, libbonoboui, libgnome, libgnomecanvas, libgnomeui

instrumenti za razrabotchitsi:

accerciser, anjuta, devhelp, gdl, glade3, gnome-build

Rabotna sreda:

alacarte, bug-buddy, cheese, dasher, Deskbar Applet, eel, ekiga, empathy, Eye of GNOME, Epiphany Web Browser, evince, evolution, evolution-data-server, evolution-exchange, evolution-webcal, fast-user-switch-applet, file-roller, gcalctool, gconf-editor, gdm, gedit, GNOME Applets, gnome-backgrounds, gnome-control-center, gnome-desktop, gnome-doc-utils, gnome-games, gnome-icon-theme, gnome-keyring, gnome-mag, gnome-media, gnome-menus, gnome-netstatus, gnome-nettool, gnome-panel, gnome-power-manager, gnome-screensaver, gnome-session, gnome-settings-daemon, gnome-system-monitor, gnome-system-tools, gnome-terminal, gnome-themes, gnome-utils, gnome-volume-manager, gok, gtk-engines, gtkhtml, gtksourceview, gucharmap, gvfs, hamster-applet, libgnomekbd, libgnomeprint, libgnomeprintui, libgtop, libgweather, libwnck, metacity, mousetweaks, nautilus, nautilus-cd-burner, orca, seahorse, seahorse-plugins, sound-juicer, swfdec-gnome, tomboy, totem, totem-pl-parser, vinagre, vino, vte, yelp, zenity

V tova izdanie uspiahme da reshim dosta problemi registrirani v sistemata za proslediavane na greshki na bulgarskiia ekip — http://fsa-bg.org/project/gtp/report. Tochna statistika ne mozhe da se izvede v momenta poradi problemi sus spama, koito se poiaviha.

Litsenzi

Ekiput uspia da uednakvi izvestiiata za litsenzi, koito se poiaviavat v programite.

Tipografiia

Predi vreme prevodachite na GNOME vuvedohme polzvaneto na bulgarski kavichki: „“ (U+201E U+201C), kakto i v otdelni sluchai na vlozheni tsitati na frenski kavichki: «» (U+00AB U+00BB). Za GNOME 2.24 uspiahme da vuvedem navsiakude polzvaneto na oshte znatsi ot bulgarskata tipografiia: udareno i: ѝ (U+045D), dulgo tire: — (U+2014) i mnogotochie: … (U+2026).

TSeli

Predstoiashti tseli na ekipa sa:

• Obnoviavane na golemite programi evolution, inkscape i gimp.
• Prevod i obnoviavane na programite Transmission, Banshee, Gnome Do, Conduit, PackageKit-gnome i svurzanata s poslednata PackageKit ot freedesktop.org
• Uednakviavane na prevodite i namaliavane na razlikite s prevodite na KDE, Mozilla i OpenOffice.org.

Kak da pomognete:

• Ako polzvate GNOME, mozhete da uvazhite usiliiata ni i da go polzvate na bulgarski. Ako ne polzvate GNOME, mozhete prosto da go probvate ili mozhete da pomognete na drugite proekti za prevod.
• Vinagi mozhete da dokladvate za greshki v sistemata Trac, koiato polzvame na adres: http://gnome.cult.bg/bugs Mozhete da ni podskazvate koi programi sa populiarni i se nuzhdaiat ot prevod.
• I ako naistina, naistina, naistina gorite ot goliamo zhelanie — mozhe da prevezhdate i vie.

S ekipa na prevodachite na GNOME, kakto i s drugite proekti za prevod na svoboden softuer i softuer s otvoren kod (GNUStep, GNU.org, KDE, Mozilla i OpenOffice.org) mozhete da se svurzhete chrez spisuka na prevodachite dict@fsa-bg.org.

al_shopov

Proektut za prevod na GNOME ima nuzhda ot podkrepa.

Nauchete poveche za nas na http://gnome.cult.bg

Dokladvaite za greshki na http://gnome.cult.bg/bugs