Не съм много запознат, но мисля, че нещата седя по горе-долу следния начин:
1) Харесваш си програма, която искаш да преведеш.
2) Сваляш си нейните файлове със всички стрингове в програмата (.po . ts в повечето слувай)
3) Отваряш ги с любимата ти програма за превод ( Qt Linguist, KBabel, Lokalize, ...)
4) Превеждаш и пращаш на екипа, който разработва програмата. Те ако решат, че си се справил добре ще включат превода в следващата версия.
А може и първо са се свържеш с екипа. Те ще ти кажат какво има за превод и може би ще те насочат как се прави.
Успех!
П.П Ако някой е по запознат моля да обясни
