ot Slavei Karadjov(31-03-2000)
reiting (18)
[  dobre ]
[  zle ]
 Variant za otpechatvane
Window Maker e X11 grafichen menidzhur, koito napodobiava grafichniia interfeis na
NeXTSTEP(tm). Toi e sravnitelno burz i lesen za konfigurirane.
WindowMaker e preveden na niakolko ezika. Kakvo shte reche preveden - tova oznachava,
che sistemnite suobshteniia koito izpisva WM, menyutata, butonite i drugi osnovni komponenti,
sa prevedeni ot angliiski na drug ezik."Lokalizatsiia oznachava prevod i nagazhdane
kum osobenostite na suotvetnata natsionalnost. Tova vklyuchva programnite menyuta,
suobshteniia i dokumentatsiia, kakto i format na datata i chasa, natsionalna valuta,
formatirane na chislata i t.n. "
TSelta na tazi statiia e da opovesti nachaloto na bulgarskiia prevod. Do momenta,
v koito izliza statiiata, prevodut e v suvsem nachalen stadii.
Prevedeniiat WindowMaker(WM) mozhe da vleze kato paket v edna budeshta bulgarska distributsiia.
Za momenta proektut se nuzhdae ot hora, koito da prevezhdat katalozite sus sistemnite
suobshteniia. Eto kak izglezhda edno prevedeno suobshtenie:
#: ../src/defaults.c:1902
#, c-format
msgid "could not find function %s::%s"
msgstr "funktsiiata %s::%s ne mozhe da bude otkrita"
Katalozite sus sistemni suobshteniia predstavliavat na praktika tekstov fail sus suobshteniia
kato gornoto.
Kak mozhete da pomognete? Ako znaete angliiski i mozhete da rabotite s tekstov redaktor,
molia pishete na adres wmaker@linux-bg.hypermart.net.
Zashto e nuzhno da pishete na tozi adres? Ami po prostata prichina, che ne e nuzhno da
se prevezhdat suobshteniia, koito veche sa prevedeni ot niakoi. Kogato ni pishete e-mai,l
shte Vi dadem chast ot suobshteniiata, koito ostavat za prevod.
Predi da zapochnete da pravite prevoda, prochetete "Rechnik
na prevodacha". Horata, koito prevezhdat za momenta sa:
Bozhidar Ivanov - Stinger (bojidar_ivanov@mailcity.com
)
Slavei Karadzhov (slaff@linux-bg.hypermart.net)
Rezultatut ot prevoda mozhe da se vidi ot slednite kartinki:
<< Rabota s source failove v slozhna mrezhova sreda | C-Forge - komersialno IDE za Linux >>
|
