Здравейте. В момента исползвам Мандрива 2006 и пускам
 мпллеър да гледма филм но.. субс ги дава или на обратно или
 непоказва кирилица..гласа си всичко..encodings да е на
 cp1251 пробвах като сложа мой фонтове който сам ги пробал и
 си бачкат под федора & slackware при мандрива нейска да ги
 покаже.Иначе кирилица си потдържа навсякаде
 (browsers,xmms...) пробвах и с Kaffeine пак същото (там пак
смених енкодинга на cp1251 но без резултат)

 Или..как мога да му кажа да ползва фонтс от ~/.mplayer/font
?? че в момента ползва всички други но не и тези:>

http://georgi.unixsol.org/programs/mpla...

в /etc/mplayer/mplayer.conf коментираш тези 2 реда
# get a default OSD font from fontconfig

#fontconfig=yes
#font="Sans"

 после в /usr/share/mplayer правиш симлинк към ариел.ттф
(взимаш го или от вин -а или от нет -а)
 после пускаш mplayer -a с опцията mplayer -subcp cp1251 и си
готов ...
А дали тва не го пише и в man maplayer ?
Uspeh :)

Пише го , но така е по-тарикатски