Pusnah si MPlayer obache ne mojah da namerq Kirilizirani 
fontowe za nego :(  Shte moje li da me instruktirate kak 
da si go kiriliziram ili ako ima nqkade gotowi takiwa 
fontowe kade sa te. Blagodarq wi predwaritelno :)

http://georgi.unixsol.org/programs/mplayer/mplayerfonts_win1251_v1.tar.gz
 Vytre ima nqkolko fonta s razlichna golemina, haresvash si
nqkoi i failovete mu: 
font.desc
osd-mplayer-a.raw
osd-mplayer-b.raw
windows-1251-a.raw
windows-1251-b.raw
gi izsipvash direktno v /usr/local/share/mplayer/font
Tova e.

 В последните версии на Мплеъра няма нужда от такива готови
 шрифтова. Можеш да си ползваш ttf щрифтовете на системата
ти, като укажеш пътя до тях.
Majesty